本字幕由YYeTs人人影视修正制作 最新最快的HR-HDTV 请登陆 www.YYeTs.net
双语字幕: L.P 后期: L.P(chongmei3250)
发生什么了? What's happening?
你为什么要洗澡? Why are you taking a bath?
我不是要洗澡 I'm not.
我们得找到出去的路 We got to find a way out.
你在哪里? Where are you?
爸爸! Papa!
好了 It's okay.
这只是又一次地震 It's just another earthquake.
我在这里 I'm right here.
末 日 危 途
正在这里 Right here.
好了 Okay.
时钟停止在1:17 The clocks stopped at 1:17.
一道强光闪过 There was a long shear of bright light...
接下来是连续不断的低沉震动 ...then a series of low concussions.
我想应该是十月了 I think it's October...
但是我不确定 but I can't be sure.
我多年没用过日历了 I haven't kept a calendar for years.
日子一天比一天灰暗 Each day is more gray than the one before.
很冷... It is cold...
而且越来越冷 就像世界正在慢慢死去 and growing colder as the world slowly dies.
没有动物活了下来 所有的庄稼都早已枯萎 No animals have survived, and all the crops are long gone.
很快世界上所有的树都将倒下 Soon all the trees in the world will fall.
道路上挤满了难民车辆 The roads are peopled by refugees towing carts...
和携带着武器的黑帮... and gangs carrying weapons...
寻找着燃料和食物 Iooking for fuel and food.
一年来 山脊上一直燃烧着熊熊烈火 Within a year, there were fires on the ridges...
并传来狂乱的咏唱 and deranged chanting.
"看吧屠杀谷 耶米利书19:6" (注：出自《圣经》) "Behold the Valley of Slaughter Jeremiah 19:6"
曾经发生过人吃人 There has been cannibalism.
人吃人是最恐怖的 Cannibalism is the great fear.
我最担心的是食物 Mostly I worry about food.
一直是食物 Always food.
食物、寒冷以及我们的鞋子 Food and the cold and our shoes.
有时候我给男孩讲关于勇气和正义的老故事... Sometimes I tell the boy old stories of courage and justice...
却发现讲述它们和记住它们一样困难 difficult as they are to remember.
我只知道孩子是我的一切 All I know is the child is my warrant...
他一定是上帝的代言人 and if he is not the word of God,
除非上帝从不说话 then God never spoke.
...你可以降落在自由女神的火炬上 ...you could land on Lady Liberty's torch.
如果你像变色龙一样快速抽动你的舌头 If you flicked your tongue like a chameleon...
不用手你就能把碟子里的食物一扫而尽 you could whip the food off your plate...without using your hands.
但是妈妈会怎么说呢? But what would your mother say?
如果你像只鹤一样伸长脖子 If you craned your neck like a crane...
你就得伸长你的手臂来挠头 you'd have to stretch your arm way up...to scratch your head.
如果你有鹰的眼睛 If you had eagle eyes,
你就能辨认出奔跑的兔子 you could spot a running rabbit.
我们看看 Let's take a look.
这里应该有些东西 There could be something here.
谷子或者什么 Corn or something.
没有 No.
他们用光了食物 They ran out of food.
也许草棚里还有些干草种子 Maybe there's some hayseeds in the hayloft.
我表示怀疑 I doubt it.
和你想像的不一样 It's not what you think.
他们自杀了 They committed suicide.
为什么? Why?
你知道为什么 You know why.
剩下两颗子弹 Two left.
一颗给你 一颗给我 One for you, one for me.
你把它放在嘴里... You put it in your mouth...
把它举起来 and you point it up.
就像我给你演示的一样 Just like I showed you.
好 Okay.
就像这样 Like this.
不 No.
然后扳动扳机 Then just pull the trigger.
你知道了吗? You got it?
还好吗? Is that okay?
还好 Okay.
你饿了吗? Are you hungry?
- 谢谢 - 给你 - Thanks. - Here you go.
我渴了 I'm thirsty.
渴了? Thirsty?
喝点水吗? Some water?
我看起来很漂亮 You look pretty.
哦 不 Oh, no.
不 No.
我们不一定非得这样做 We don't have to do this.
- 我不想这样做 - 我想我们应该要这样做 - I don't want to do this. - I think we do.
不 我不想这样做 No, I don't want to do this.
这是什么样的生命啊? What kind of life is this?
- 你得用力 - 不 - You got to push. - No.
来吧 Come on.
用力 Push.
快 Quick!
起来! Get up!
我们得马上跑 快! 低一点 快! We got to run. Go, go! Stay low. Go, go!
- 爸爸!...爸爸! - 跑! - Papa! ...Papa! - Run!
我们走 检查下那边的破汽车 Let's go. Check those junkers over there.
该死 Shit.
你有没有头脑? Where's your head?
看好前面的车 Watch the damn cars up ahead.
跟着一起走 Jog along beside them.
别看他们 Don't look at them.
看着我 Look at me.
你喊出来的话你就死定了 You call out, you're dead.
你们从哪里来? Where you from?
这有关系吗? Does it matter?
你们从哪里来? Where you from?
你有步枪子弹吗? You got ammunition for those rifles?
我告诉过你别看那边 I told you not to look over there.
你们吃什么? What are you eating?
吃任何能找到的东西 Whatever we can find.
任何能找到的东西? Whatever you can find.
对 Yeah.
你不会开枪的 You ain't gonna shoot that thing.
你只有两颗子弹 You ain't got but two shells.
也许只有一颗 Maybe one.
- 他们会听到枪声的 - 也许会 - And they'll hear the shot. - Maybe.
但你就永远不会听到了 But you won't.
因为它会穿透你的头颅... Because it'll be through your skull...
在你听到枪声之前就射入了你的大脑 ...and inside your brain before you can hear it.
你需要额叶还有叫丘脑 To hear it, you'll need a frontal lobe...
和颞回的东西才能听到声音 and things with names like colliculus and temporal gyrus...
但你将不再拥有它们 因为它们都会被打成烂泥 but you won't have them anymore because they'll just be soup.
你是个医生? You a doctor?
我什么也不是 I'm not anything.
我们有人受伤了 We got a hurt man.
你也许值得试一下 It'd be worth your while.
你再看他一眼我就打爆你的头 You look at him again and I'll shoot you in the head.
这个男孩看起来很饿 为什么不到卡车这里来? That boy looks hungry. Why don't y'all come on to the truck?
拿点食物去吃 Get you something to eat.
你不需要在这里充硬汉 Ain't no need to be such a hardass.
你们没有任何吃的东西 You don't have anything to eat.
来吧 Come on.
- 跟我走 - 我哪也不去 - Let's go. - I ain't going nowhere.
你以为我不会杀你? You think I won't kill you?
- 你错了 - 你知道我在想什么? - You're wrong. - You know what I think?
我想你是个胆小鬼 I think you're chickenshit.
你一生中从没杀过人 You never killed a man in your life.
哪里传来的? Where'd that come from?
谁在开枪? Who's shooting?
我们走 快 Let's go. Come on.
- 在树林里! - 好的 - At the tree line! - Okay!
来吧! Come on!
你们俩去那边 The two of you that way.
快 Move quicker.
- 快! - 我想我看到他了 快走! - Move! - I think I see him. Let's go!
在那边! Over there!
你还好吧 You're okay.
我在这里 I'm right here.
我们走 Let's go.
我努力表现得像个普通的游荡杀手 I try to look like any common traveling killer...
但是我的心仍狂跳不已 but my heart is hammering.
当孩子面临这一切时 When it comes to the boy...
我只有一个问题 I have only one question.
当这一切来临 你能这样做吗... Can you do it...when the time comes?
还好吗? All right?
我不会让你有事的 I won't let anything happen to you.
我会照看好你的 I'll take care of you.
我会杀掉任何敢碰你的家伙 And I'll kill anyone who touches you.
因为这是我的义务 Because that's my job.
不要哭了 You got to stop crying.
我们走吧 We got to go now.
我们去找到那辆车 We got to go find the cart.
来吧 Come on.
拿上枪 Take the gun.
那是我们所有剩下的东西 That's all we have left.
我本该很早前就这样做了 I should've done it a long time ago.
我本该在还有很多子弹的时候就这样做了 I should've done it when we had more bullets.
我不知道为什么听了你的 I don't know why I listened to you.
他们想抓住我们 杀了我们 They're gonna catch up with us and they're going to kill us.
他们想强奸我 They're gonna rape me,
他们想强奸你的儿子 他们想杀了我们 and then they're gonna rape your son and they're gonna kill us...
然后吃了我们 ...and eat us.
- 无论怎么样... - 够了 - Whatever it takes... - Stop it.
- 我跟你说... - 够了 - I told you - Stop it!
我愿意做任何事 I will do anything.
任何事 Anything.
比方说什么? Like what?
我甚至不知道为什么要问你 I don't even know why I ask you.
我应该把每颗该死的子弹都打进自己脑袋 I should just go ahead and empty every goddamn bullet...
让你什么也留不下 ...into my brain and leave you with nothing.
这才是我应该做的 That's what I should do.
请不要这样说 Please don't talk like that.
你是对的 You're right.
已经没什么可说的了 There's nothing left to talk about.
在他出生的那晚我的心就已经碎了 My heart was ripped out of me the night he was born.
我们不得不如此 We have to.
我们会活下来的 We will survive this. We are...
我们不会死的 ...not gonna quit.
我们不会死的 We're not gonna quit.
我不想只是活下来 I don't want to just survive.
你明白吗? Don't you get it?
我不想 I don't want to.
你为什么不让他和我一起走 Why won't you let me take him with me?
不要碰它! Don't touch it!
如果不是你 我会带他一起走的 你知道的 I would take him with me if it weren't for you. You know that.
听听你自己 Listen to yourself.
你的声音 You sound...
这么疯狂 ...crazy.
其他家庭也在这么做 Other families are doing it.
我们去洗个澡 Let's go take a bath.
听我说 Listen.
我们得谈谈 We have to talk.
刚刚那个男人... That man back there...
已经没有多少好人了 There's not many good guys left.
就这样 That's all.
我们得小心坏人 We have to watch out for the bad guys. We have to just...
但我们的火焰也不能熄灭 ...keep carrying the fire.
什么火焰? What fire?
心中的希望之火焰 The fire inside you.
- 我们还是好人吗? - 是的 我们还是好人 - Are we still the good guys? - Yes, we're still the good guys.
我们当然是好人 Of course we are.
那么... And...
我们永远都是吗? ...we always will be?
无论发生什么? No matter what happens?
永远都是 Always will be.
这是什么? What is it?
这是招待你的 It's a treat for you.
来吧 Go ahead.
真的不错 It's really good.
你该喝点 You should have some.
不 你喝吧 No, you drink it.
我要你喝点 I want you to have some.
好多泡泡 It's bubbly.
这是给你的 It's for you.
来吧 Come on.
我来了 I'm coming.
我饿了 I'm hungry.
我知道 I know.
我也一样 So am I.
我们仍然往南走吗? And we're still heading south?
当然 Of course.
那里应该有食物 There might be food there.
到海边上就知道了 Everything depends on reaching the coast.
好吗? Okay?
好的 Okay.
我希望和妈妈在一起 I wish I was with my mom.
你的意思是希望你已经死了吗? You mean you wish you were dead?
是的 Yeah.
你不准这样说 You mustn't say that.
这不是件好事 It's a bad thing to say.
我忍不住 I can't help it.
你别再想她了 You have to stop thinking about her.
我们都别再想了 We both do.
我们怎么办到? How do we do that?
你弹对了 You did it right.
你就不能至少和他说句再见吗? Aren't you at least gonna say goodbye to him?
- 不能 - 不能? - No. - No?
不能 No.
- 为什么不行? - 我办不到 - Why not? - I can't.
为什么办不到?为什么不等到早上? Why can't... Why can't you stay till morning?
因为我不能 Because I can't.
你就不能和我多呆一个晚上吗? Can't you spend one more night with me?
- 不 我必须走 - 为什么? - No, I have to go. - Why?
你为什么必须走? Why do you have to go?
为什么? Why?
你为什么必须走? Why do you have to go?
我跟他怎么说? What am I gonna tell him?
为什么?为什么? Why? Why?
天哪! God!
你往南走 You go south.
不 No.
你要让他温暖并往南走 You keep him warm and you go south.
在这里你没法度过下一个冬天 You won't survive another winter here.
你为什么不帮我? Why won't you help me?
你去哪里?你在外面什么都看不到 Where are you going? You can't even see out there.
我不需要 我不需要看到 I don't need to. I don't need to see.
- 求求你 - 不要 - I'm begging... - Don't.
- 请... - 不 - Please. - No.
不要 Don't.
她走了 She was gone...
寒冷是她留下的最后礼物 ...and the coldness of it was her final gift.
但是她在黑暗中的某个地方死去 But she died somewhere in the dark.
再没其他故事可说了 There is no other tale to tell.
看 Look.
彩色的 There's colors.
想去吗? You want to go in?
我来了! I got you!
来吧 Come on.
爸爸 Papa.
这里锁起来一定有原因的 There's a reason this is locked.
来帮下我 Come help me.
没事的 Nothing's gonna happen.
没事的 It's okay.
那是什么? What's that?
哦 天哪 Oh, my God.
帮帮我们 Help us.
请帮帮我们好吗? Please, will you help us?
- 帮帮我们 - 快走!快走! - Help us. - Let's go! Let's go!
帮帮我们!帮帮我们! Help! Help me!
等等!等等! Wait! Wait!
- 他们要把我们放到熏制房里去! - 不! - They're taking us to the smokehouse. - No!
等等! Wait!
- 快!快!快! - - Go, go, go! - Stop!
不! No!
求求你! Please!
不!不! No! No!
不! No!
坏家伙 Bad guys.
坏人 Bad men.
坏家伙 坏人 Bad guys. Bad men.
谁开了这扇窗? Who left this window open?
我把它打开的 因为气味太浓了 I leave it open for the smell.
- 什么气味? - 你没闻到任何气味吗? - What smell? - You don't smell it anymore?
谁想喝一杯? Who wants a drink?
好的... Yeah...
...还在下雨 ...it's gonna keep raining.
- 整天都在下雨 - 我上去换下衣服 - It's gonna rain all day. - I'm going up to change.
他们是坏人 They're bad guys.
坏人 Bad guys.
- 拿着它 - 不 不 - Take it. - No. No.
- 拿着它! - 不 - Take it! - No.
不要怕 Don't be afraid.
当他们抓住你... When they get hold of you...
...你将不得不这样做 就像其他所有人一样 ...you'll have to do it just like everybody else.
你必须勇敢!你必须勇敢! You have to be brave. You have to!
你知道怎么做 You know how to do it.
你知道 You know how.
快点 Be right up.
你在做什么? What are you doing?
对不起 I'm so sorry.
我还能见到你吗? Will I see you again?
我什么时候能再见到你? When will I see you?
怎么啦? What's going on?
怎么回事? What the hell is that?
嘿! Hey!
见鬼! Fuck!
该死! Goddamn it.
- 来吧! - 你想去哪里? - Come on! - Where do you think you're going?
抓住他 Hold him.
我抓到他了! I got him!
婊子养的! You son of a bitch!
嘿 来吧 Hey, come on.
醒一醒 Wake up.
醒一醒 醒一醒 Wake up. Wake up.
我们得离开这里 We got to get out of here.
我们得走了 我们得离开 We got to go now. We got to get away.
来吧 Come on.
我们跑 Let's run.
最后一个 Last one.
我们永远不会吃人 是吗? We would never eat anybody, would we?
是的 我们当然不会 No. Of course not.
无论我们怎么饿? No matter how hungry we were?
即使我们必须挨饿? Even if we were starving?
我们现在就在挨饿 We're starving now.
因为我们是好人 Because we're the good guys.
对 Yes.
而且我们心中的火焰还在燃烧 And we're carrying the fire.
对 Yes.
这边走 This way.
这是什么地方 爸爸? What is this place, Papa?
我在这栋房子里长大的 The house where I grew up.
那是我 That's me.
这是小时候我们摆圣诞树的地方 This is where we used to have our Christmas tree when I was a boy.
这是我们挂袜子的地方 And here's where we'd hang our stockings.
我想我们不需要这样 I don't think we should be doing this.
你想到外面等等吗? You want to wait outside?
不 等等! No, wait!
- 嘿! - 等等! - Hey! - Wait!
- 等等! - 来吧! Wait! Come on!
- 我不是...我不会伤害你的 - 嘿!嘿! - I'm not... I'm not gonna hurt you. - Hey, hey!
- 你在做什么? - 不! - What are you doing? - No!
你在做什么? What are you doing?
- 你在做什么? - 什么? - What are you doing? - What?
那边有个小男孩 爸爸! There's a little boy, Papa!
- 什么小男孩? - 我看到一个小男孩! - What little boy? - I saw a little boy!
- 你到底在做什么? - 我看到一个小男孩! - What the hell are you doing? - I saw a little boy!
那儿没有男孩 There's no boy.
- 什么男孩? - 有的!就像我一样的男孩 - What boy? - There is! Just like me.
- 来吧 - 不! - Come on. - No!
- 不! - 嘿! - No! - Hey!
够了! Stop it!
- 你吓坏我了 - 不! - You scared the hell out of me. - No!
- 来吧 我们走 够了 - 我要找他! - Come on, let's go. Stop it. - I need to see him!
你到底在做什么? What the hell are you doing?
- 我要去! - 为什么? - I need to! - Why?
我就是要去! I just do!
- 够了! - 不 - Stop it. - No.
他...他就在那边 He's... He's right there.
我知道 I understand.
- 就在...那边 - 好了 - Right... there. - It's okay.
一切都会好的 It's gonna be all right.
他想像着海边会是什么样的 He imagines how things will be at the coast...
也许会有其他的孩子吧 and that there will be other children there.
他问我我的朋友们都怎么样了 He asks me what happened to my friends.
我告诉他 他们都死了 And I tell him they died...
...我会想念他们的 ...and that I miss them.
当我一无所有的时候 When I have nothing else...
我也会试着做做孩子的梦 I try to dream the dreams of a child's imaginings.
我们要死了吗? Are we gonna die now?
你以为呢? What do you think is gonna happen?
你以为我们会突然倒下死去吗? You think we're just gonna...suddenly keel over and die?
饿死是一个漫长的过程的... It takes a long time...to die of starvation.
每个日子都是一个谎言 Every day is a lie...
但我正在慢慢走向死亡 ...but I am slowly dying.
这不是谎言 That is not a lie.
我正努力为他准备着一切 我离去后的一切 I'm trying to prepare him for the day when I'm gone.
没有什么是你没见过的 Nothing you haven't seen before.
爸爸! Papa!
怎么啦? What?
怎么回事? What's wrong?
看 Look.
我们好瘦 We look skinny.
我们好瘦 We are skinny.
走吧 我们离开这 Come on. Let's get out of here.
你母亲弹得很好 Your mother played really well.
我记不起来了 I don't remember.
那是... That was...
...很久以前了 ...before.
- 不要 - 没关系 - Don't. - It's okay.
请不要 爸爸 Please, Papa.
请... Please.
没关系的 It's okay.
哦 天哪 Oh, my God.
下来吧 Come down here.
下来 Come down.
你找到了什么? What did you find?
一切 Everything.
我找到了一切 I found everything.
这都是些什么? What is all this stuff?
食物 Food.
这是食物 It's food.
这里 Here.
看到了吗?你能读下标签吗? See? Can you read the label?
梨... Pe...
梨子 Pears.
对 梨子 Yes. Pears.
你早餐想吃什么? What do you want for breakfast?
怎么啦? What?
没什么 Nothing.
我们拿走所有东西合适吗? Is it okay for us to take all this?
是的 Yeah.
他们希望我们拿走的 They'd want us to.
我们该感谢他们吗? Shouldn't we thank them?
对 好吧 Yeah. Go ahead.
嗯... Um...
就像这样吧? Like this?
嗯... Um...
感谢你们的... Thank you for...
汤羹... soup...
还有... and...
奇塔饼干 Cheetas.
是奇多饼干 Cheetos.
还有所有这些东西... And all this stuff...
...人们 ...people.
很好 That's good.
该你了 Your turn.
感谢你们... Thank you...
...人们 ...people.
你喜欢吗? You like that?
我们做得很好 是吗?爸爸 We did good, didn't we, Papa?
是的 Yeah.
睡吧 Go to sleep.
怎么啦? What?
不要... Don't...
不要动我的东西 Don't touch my stuff.
好的 Okay.
对不起 Sorry.
现在让我好好招待你 Now I'll give you a treat.
- 什么? - 闭上眼睛 - What? - Keep your eyes closed.
感觉怎么样? How does that feel?
香波 Shampoo.
好多了吧? Better?
是的 Yep.
我看起来怎么样? How do I look?
你觉得怎么样? What do you think?
我能试点吗? Can I try some?
- 为什么? - 你不会喜欢它的 - Why? - You won't like it.
它会让你感到不舒服的 Makes you feel funny.
你还好吗? You okay?
你以为我是从另外一个世界来的 对吗? You think I come from another world, don't you?
有一点 Sort of.
那是什么? What was that?
听起来像是只狗 It sounded like a dog.
这不是只狗 It's not a dog.
应该是的 It is.
是只狗 It is a dog.
如果是狗... If it's a dog...
...也是和人一起来的 ...it'll be with someone.
谁? Who?
我不知道 I don't know.
我不想等着找出答案 I'm not waiting to find out.
不 我不想走 No, I don't want to go.
这里不再安全了 It's not safe here anymore.
但是... But...
我们走 We're going.
我们拿这些东西怎么办? What are we gonna do with all this stuff?
我们只带走能带走的 We'll just have to take what we can.
你总是把事情往坏的方向想 You always think bad things are gonna happen.
但是我们找到了这个地方 But we found this place.
我看到他了 I see him.
我没有任何东西能给你 I don't have anything for you.
如果你想要你可以看看 You can look if you want.
我什么也 没有 I got nothing.
我们不是强盗 We're not robbers.
什么? What?
我说了 我们不是强盗 I said, we're not robbers.
好 那你们是什么人? Well, what are you?
我们和你一样 We're just like you.
- 那你们跟着我干什么? - 我们没有跟着你 - What are you following me for? - We're not following you.
- 我们可以给他点食物 - 他不要任何食物 - We've got food we could give him. - He's not getting any food.
- 他吓坏了 - 每个人都吓坏了 - He's scared, Papa. - Everybody's scared.
求求你 爸爸 Please, Papa.
好的 All right.
就一个 Just one.
这里 Here.
拿去 Take it.
- 给他把汤勺吧 - 他不需要汤勺 - What about a spoon? - He's not getting a spoon.
你... You...
...打开它 ...pull it.
然后吃它 You got to...
味道很好的 ...eat it. It's good.
他饿坏了 He's hungry.
我看到了 I see it.
我知道你想求我什么 但是答案是"不行" And I know what you're gonna ask me and the answer is "no."
为什么? What's the question?
我们不能留下他 We can't keep him.
你想和我们一起进餐吗? You want to have dinner with us?
我不知道 I don't know.
我需要做些什么? What do I have to do?
你什么也不用做 You don't have to do anything.
你还能走吗? Can you walk okay?
是的 我可以 Yeah, I can.
- 帮帮他 - 你帮他 - Help him. - You help him.
我不行 I can't.
我能走 I can walk.
不 我能走 No, I can walk.
好 Yeah.
你多大年纪了? How old are you?
我90岁了 I'm 90.
90岁 天哪 90, my ass.
你告诉别人这个 所以就没人伤害你? Is that what you tell people so they don't hurt you?
啊哈 Uh-huh.
这管用吗? Does it work?
没用 Nope.
你叫什么名字? What's your name?
伊利 Ely.
伊利? Ely?
"伊利"这个名字怎么啦? What's wrong with "Ely"?
别拉他的手 Don't hold his hand.
那个小男孩 That little boy.
他是你的小孩吗? Is he your little boy?
你的儿子? Your son?
- 是的 - 看起来像吗? - Yeah. - What's it look like?
我不知道 我的视力不太好 I don't know. I can't see real good.
- 是吗? - 是的 - Is that right? - Yeah.
你能看到我吗? Can you see me?
不能 但是我知道那儿有人 No, but I can tell somebody's there.
好 Yeah.
- 好的 - 好孩子 - Okay. - Good little boy.
- 到睡觉时候了 - 没有 - Time for you to go to sleep. - No.
到时候了 Yes.
- 晚安 - 晚安 - Good night. - Good night.
- 晚安 - 睡吧 - Good night. - Go to sleep.
晚安 儿子 Good night, son.
你能看到这个 是吗? You can see that, can't you?
是的 Yeah.
当我看到这个孩子... When I saw that boy...
我以为我已经死了 I thought I'd died and he...
而他是来迎接我的天使 ...he was an angel.
我曾经有过过一个孩子 I had a boy one time...
我自己的孩子 ...of my own.
我没想到还能再看到一个孩子 I never thought I'd see a child again.
从没想过这种事情还会发生在我眼前 Never thought that would...happen to me.
他是个天使 He is an angel.
对我来说 他就是神 To me, he's a god.
但我希望这不是真的 But I hope that's not true.
和最后的神在这漫漫孤途上前行... To be on the road with the last god like that...
不过是一件危险的事情 would be nothing but a...dangerous situation.
你的儿子发生什么了? What happened to your son?
我不想说 I can't talk about it.
无论如何不想和你谈这个 Not with you, anyway.
我知道这一切将会到来 这一切或者类似的事情 I knew this was coming. This or something like it.
曾经有过警告 There were warnings.
一些人认为这警告只是个骗局 而我却一直相信 Some people thought it was a con. I always believed in it.
你曾为这一切做了准备吗? Did you try to get ready for it?
你能怎么做? What would you do?
即使你以前知道怎么做 你也不知道以后该怎么做 Even if you knew what to do, you wouldn't know what to do.
但是假设... But supposing...
你是最后一个活下来的人呢? ...you were the last man left alive?
你怎么知道你是最后一个活下来的人? How would you know that, that you were the last man alive?
不用知道 你就是... Well, I don't guess you'd know it. You'd just...
...最后一个 ...be it.
也许上帝才知道 Maybe God would know.
上帝不知道 God wouldn't know what...
上帝并不了解他所知道的一切 God wouldn't know what He knows.
如果真的有上帝 If there is a God up there,
现在也已经把我们遗弃 He would have turned His back on us by now.
无论是谁创造了人类 在这里他找不到人性了 And whoever made humanity will find no humanity here.
找不到 先生 No, sir.
所以 小心 So beware.
小心 Beware.
你曾经希望自己死吗? Do you ever wish you would die?
不 No.
在这个时代死亡不过是一件愚蠢的奢侈品 It's foolish to ask for luxuries in times like these.
- 他会死的 但你其却不管 - 我管得够多了 - He's gonna die and you don't care. - I care enough.
也许某一天我们的食物耗尽了 你就有时间来考虑这件事了 Maybe when we run out of food, you'll have more time to think about it.
好的 你总是说 小心坏人 Yeah, well, you always say, watch out for bad guys.
但是那个老人不是坏人 That old man wasn't a bad guy.
一点都不像 You can't even tell anymore.
这样会安全点 That'll keep it safe.
- 你知道我们在哪里吗? - 距离海岸大概100英里 - Do you know where we are? - About 100 miles from the coast...
就像乌鸦飞过去的距离 ...as the crow flies.
就像乌鸦飞过去的距离? As the crow flies?
意思是... It means...
...直线距离 ...going in a straight line.
但是我们却没法直线飞过去 Which we can't.
世界上已经没有任何乌鸦了 是吗? There aren't any crows, are there?
- 只在书里面才有 - 是的 只在书里面 - Just in books. - Yep, just in books.
你认为某个地方还有乌鸦吗? Do you think there could be crows somewhere?
我想不太可能 I think it's unlikely.
它们能飞到火星上或者其他地方去吗? Could they fly to Mars or someplace?
你知道吗?我们往回走 You know what? Let's go back.
这是什么? What is it?
我们走 Let's go.
快! Go!
不! No!
快走!快走! Let's go. Let's go.
快跑! Run!
嘿!嘿!等等! Hey! Hey! Hold on!
停下! Stop!
这边! In there!
低下头! Keep your head down!
好了 好了 It's okay. It's okay.
没事了 It's okay.
都过去了 It's gone now.
好的 Okay.
我做了个恶梦 I had a bad dream.
停止吧 Stop.
我告诉他："当你梦到不好的事情..." I tell him, "When you dream about bad things happening...
"...说明你仍然在奋斗..." ...it shows you're still fighting.
"你仍然还活着..." You're still alive.
"当你梦到好的事情..." It's when you start to dream about good things...
"...你就该小心了" ...that you should start to worry."
这里? Here?
不 No.
我们比你想像的还要近 We're closer than you think.
我们在这里 That's us.
这边都是海 And this is all the sea.
这边? This?
它是蓝色的吗? Is it blue?
海吗? The sea?
我不知道 I don't know.
曾经是的 Used to be.
等等 Wait.
我很抱歉它不是蓝色的 I'm sorry it's not blue.
我们都会好的 We'll be all right.
我们继续往南走 We'll just keep heading south.
在海的那边有什么? What's on the other side?
什么都没有 Nothing.
应该有些什么 There has to be something.
也许有一个父亲和他的儿子 Maybe there's a father...
他们也坐在海滩上 and his little boy, and they're sitting on a beach, too.
你还好吗? You all right?
我感觉... I don't feel too...
天哪! Jesus!
你发烧了 You're burning up.
- 对不起 - 没事的 - Sorry. - It's okay.
你又没有做错什么 You didn't do anything wrong.
我在这里 I'm right here.
我就在这里 I'm right here.
我能问你一个问题吗? Can I ask you a question?
当然可以 Of course.
如果我死了你会怎么办? What would you do if I died?
如果你死了... If you died...
我也会死 I'd want to die, too.
这样你就会和我在一起? So you could be with me?
是的 Yeah.
这样我就能和你在一起 So I could be with you.
你在做什么? What are you doing?
你要到那艘船上去 I'm going out to that boat.
你要去做什么? What are you gonna do?
看看能不能给我们找到点什么 See what I can find for us.
拿着这个 Here.
你望下风 You keep a good lookout.
好吗? Okay?
好的 Okay.
保持暖和 Stay warm.
嘿!发生什么了? Hey! What the hell happened?
- 对不起 - 他们把所有东西都拿走了 - I'm sorry! - They took everything!
我们的食物 Our food.
我们的鞋子 My shoes.
可恶! Son of a bitch!
对不起 I'm sorry.
我不是有意的 I didn't mean to.
我睡着了 I fell asleep.
别灰心 我们会把一切都拿回来的 Don't lose heart. We're gonna get it back.
离开手推车 Get away from the cart.
放下刀子 Put the knife down.
去你的 放下个屁 Fuck you. I ain't putting down shit.
- 该死 - 爸爸 请不要杀了他 - Goddamn you. - Papa, please don't kill the man!
求求你 Please.
好的 All right.
好的 All right, I...
- 我已经照你说的做了 - 求求你 爸爸 - I... I done what you said. - Please, Papa.
听那个孩子的话 Listen to the boy.
你跟了我们多久了? How long you been following us?
- 多久? - 没有人跟踪你 - How long? - Nobody been fucking following you.
我看到沙滩上的手推车 然后把它拿走了 就是这样 I saw the cart in the sand, just took it, that's all.
我没有碰那个孩子 I ain't touch the boy.
把你的衣服脱下来 Take your clothes off.
- 不 - 脱下来! - No. - Take them off!
- 所有的衣服 - 你不会这么做的 - Every goddamn stitch. - You don't want to do this.
照我说的做 Do it!
好吧 好吧 好吧 All right. All right. All right.
- 别激动 - 我会杀了你 - Just take it easy. - I'll kill you.
就在你站的地方 Right where you stand.
我不想惹麻烦 I don't want no trouble.
求求你 先生 Please, mister.
你不会这样做的 You ain't got to do this.
还有鞋子 And the shoes.
把它们扔到车子上 Throw them in the cart.
把它们扔到车子上! Throw them in the cart!
照我说的做! Do it.
你不会这样对我的 伙计 You ain't got to do this to me, man.
你不会这样对我的 You ain't got to do me like this.
你这样对待我们的时候就不会这么想了 You didn't mind doing it to us.
- 求求你 - 爸爸! - I'm begging. Please. - Papa!
听那个孩子的吧 伙计 Listen to the boy, man.
我饿坏了 I is starving.
你也在做同样的事啊 You'd have done the same thing.
我出去会死的 I'll die out here.
- 我出去会死的 伙计 - 我只会给你留下一条离开的路 - I'm gonna die out here, man. - I'm gonna leave you...just the way you left us.
帮我推车 Help me pull the cart.
推车! Pull the cart!
你有没有想过 如果我们没有抓住他会有什么后果? What do you think would've happened if we hadn't caught him?
- 你得学一学 - 我不想学 - You've got to learn. - I don't want to learn!
我不会永远在你身边! I'm not gonna be around forever!
你迟早要照顾你自己的 Sooner or later, you'll have to look after yourself.
帮我推这个该死的车! Help me with the goddamn cart!
你不要生闷气了好吗? Would you stop sulking?
他已经走了 He's gone.
- 他没有走 - 你想要我怎么做? - He's not gone. - What do you want me to do?
只要你帮帮他 爸爸 Just help him, Papa.
只要帮帮他 Just help him.
他在挨饿 He's just hungry.
他会死的 He's gonna die.
他迟早会死的 He's gonna die anyway.
他吓坏了 He was so scared.
我也吓坏了 I'm scared.
你知道吗? You understand?
我也吓坏了 I'm scared.
你又不用担心每一件事情 You're not the one that has to worry about everything.
我是的 I am so.
什么? What?
你在说什么? What'd you say?
不 我是的! Yes, I am!
我也担心! I am the one!
好吗? Okay?
好的 Okay.
帮我推车 Help me push.
你在吗? Hello?
爸爸 Papa.
什么?你在那里捡到什么? What? What do you got there?
- 这是什么? - 这是甲虫 - What is it? - It's a beetle.
看 Look.
低头! Get down!
爸爸! Papa!
可恶! Son of a bitch!
不!不! No! No!
爸爸! Papa!
该死的家伙! Cock-sucking motherfucker!
还有谁在这里? Who else is here?
- 你这坨狗屎! - 你为什么跟踪我们? - You piece of shit! - Why are you following us?
我们没有跟踪任何人 We weren't following anybody.
是你在跟踪我们 You were following us.
那边点 那边点 Right there. Right there.
可恶! Fuck!
等等 Wait.
不 No.
我们只能把它留下 We have to leave it.
我再没法拉它了 I can't do it anymore.
如果我是上帝 If I were God...
我会让世界... I would've made the world just so...
...没有分歧 ...and no different.
因此我拥有了你 And so I have you.
我拥有你 I have you.
你还好吧 You're okay.
不要停下来 Don't get too comfortable here.
你得继续走下去 You need to keep going.
你不知道... You don't know...
...远方会有些什么 ...what might be down the road.
不 你会好起来的 爸爸 No, you're gonna be okay, Papa.
- 你会好的 - 这个时刻早就该来临了 - You have to. - This has been a long time coming.
继续走 继续向南 Just keep, just keep going south.
继续照我们的方式做每件事 Do everything the way we did it.
枪要一直带在身上 Keep the gun...with you always.
不要让任何人拿走 Don't let anyone take it from you.
你需要找到好人 You need to find the good guys,
但是你没有机会 but you can't take any chances.
你听到我说的吗? You hear me?
但是我想和你在一起 But I want to be with you.
我也想和你在一起 I want to be with you, too...
但是我不能 but I can't.
你不得不看我离去 You have to... You have to let me go.
不 No.
带我和你一起走 Just... Just take me with you.
求求你 Please.
我想我不会的 I thought I could.
- 求求你 爸爸 - 我做不到 - Please, Papa. - I can't do it.
我该怎么办? What should I do?
抓住我的手 Just hold my hand.
你说过你不会留下我的 You said you wouldn't leave me.
我知道 I know.
对不起 I'm sorry.
哦 孩子 Oh, my boy.
我的孩子 My boy.
你占据了我的整个心 You have my whole heart.
你一直都是 You always did.
爸爸 Papa.
不 No.
爸爸 Papa.
不 No.
和你在一起的那个男人呢? Where's that man you were with?
他是你的父亲吗? Is he your father?
是的 Yes.
他是我爸爸 He was my papa.
我想也许你可以和我一起走 I think maybe you should come with me.
你是好人吗? Are you one of the good guys?
是的 我是好人 你为什么不放下枪? Yeah, I'm one of the good guys. Why don't you put that pistol away?
我不会让任何人把它拿走 I'm not supposed to let anyone take it from me.
无论如何 No matter what.
我不想要你的枪 我只是不想你用它对着我 I don't want your pistol. I just don't want you pointing it at me.
瞧 你现在有两个选择 You see, you got two choices here.
你可以留在这里和你爸爸一起 也可以和我走 You can stay here with your papa or you can go with me.
如果你留在这里 你就得避开道路 If you stay here, you need to keep off the road.
我怎么知道你是好人? How do I know you're one of the good guys?
你没法知道 你只能赌一下了 You don't. You'll just have to take a shot.
你有孩子吗? Do you have any kids?
是的 我们有 Yes, we do.
你有个小男孩吗? Do you have a little boy?
我们有一个小男孩和一个小女孩 We have a little boy and a little girl.
他多大? How old is he?
和你差不多 可能稍大点 About your age, maybe a little older.
你没有吃他们? And you didn't eat them?
没有 No.
那么 你们不吃人? So, you don't eat people?
是的 我们不吃人 No, we don't eat people.
那么 你也带着火焰吗? And...are you carrying the fire?
我什么? Am I what?
带着心中的火焰 Carrying the fire.
你有点怪 不是吗 孩子? You're kind of weirded out, aren't you, kid?
好了 你有没有? Well, are you?
是的 我也带着心中的火焰 Yeah, I'm carrying the fire.
那么我能和你一起走吗? And I can come with you?
是的 可以 Yes, you can.
我会每天和你说话的 I'll talk to you every day.
我不会忘记的 And I won't forget.
无论如何 No matter what.
无论如何 爸爸 No matter what, Papa.
很高兴见到你 I'm so glad to see you.
我们跟着你 你知道吗? We were following you. Did you know that?
我们看到你和你爸爸 We saw you with your papa.
我真幸运 I'm so lucky.
我如此担心你 I was so worried about you.
现在我们不用再担心了 And now we don't have to worry about a thing.
怎么样?还好吗? How's that sound? Is that okay?
好 Okay.